Et quelle balade...!
 sous un ciel ensoleillé et en suivant ses chemins oubliés,

le village de Hollain nous est apparu encore plus attrayant.

Le secret : Prendre le temps de regarder ... là où chaque jour on est trop occupé pour voir ....

Dimanche 19 octobre 2014

 

Partez à la découverte des sentiers oubliés du village de Hollain. (Brunehaut - Belgique)

Accueil de 7 à 13h
à la "Maison de village", rue de la Fontaine (à 50 m de la place de l'église)
Vaste parking sur la place verte.
balade de 7.5 km fléchée et commentée.
Activité organisée dans le cadre du week-end "Rendez-vous sur les sentiers",
à l'initiative de l'association sentiers.be.Gratuite et ouverte à tous.
Contact: 0477 818 728

La quarantième ... une réussite grâce à vous !

Merci à tous ceux qui ont contribué à réussir ensemble ce défi:
- les responsables des stands et les aidants,
- les artisans et les artistes
- les producteurs d'aliments de qualité,
- les musiciens et les danseurs,
- les photographes occasionnels et la presse télé, radio et écrite,
- "amis" des réseaux sociaux,
- les aides extérieurs (police, administrations communales, fwb, ...)
- ...
- les milliers visiteurs sympathiques et respectueux.


A l'année prochaine !

Artisans et producteurs inscrits pour l'édition 2014

Artisans inscrits à l'édition 2014

• Cabeçudos (petits géants portugais »
  • Ana Sousa (P.)
• Fil et tissu
  • Annick MIDAVAINE
    
  • Suzanne LEKEUCHE
    
  • Corinne BENOIT
    
  • Sylvie DEGALLAIX
    
  • Caroline COOMANS
    
  • Claudia Vila Boas (P.)
    
  • Inguna SIMANSONS (Lv)
    
• pierre
  • Clency SAMAIN
    
• cuir
  
  • Jacques SAINLEZ
    
  • Violette BATAILLE
    
• papier
  • Isabelle et Julia BELEYN
    
  • Noëlla MALINGREAU
    
  • Chantal POLOME
    
• terre
  • Régine PRIELS
    
  • Atelier de Bruyelle
    
  • Antonio Ramos et José Neves (P.)
• bois
  • Luc MORLEGHEM
    
  • WILLMANN
    
  • J-Sébastien SOETENS
    
• bijoux
  • Jacques et Viviane LEROY
    
  • Valérie DUHAYON
    
  • Carla Alpuim (P.)
• verre
  • Emmanuelle ANSELIN
    
• fer
  • Benoît ZIANNE
    
  • Marcel LORENZ
    
  • Gaston CATOIRE
    

• sérigraphie
  • les Olivettes Pierrette SERRUYS
    
• savon
  • les paniers de Maryse Bernard DOYEN
    
• grimage
  • Murielle DEPRAETERE
    
• restauration de meubles
  • Emmanuelle ANSELIN
    
  • Marylou DELBART
    
  • les patines d'Aline
    

Producteurs inscrits à l'édition 2014

• GARIN Marjorie produits basques
  
• DEMANEZ Marc huiles essentielles, fragrance
  
• STOINSKI Bernard miel
  
• CAUCHIES Marc Charrette des saveurs, produits du Périgord, d'Auvergne et Italie
  
• JAUNIAUX Pierre Fromage de brebis
  
• Distillerie GERVIN Liqueurs
  
• JACQUET Bernard Saucisson
  
• ANTROP Gérard Salaisons et fromages
  
• RAYON Patrick Saucisson d'Auvergne
  
• DESMET Frédéric Plantes anciennes et aromatiques
  
• JACQUART Philippe Sel de Guérande
  
• CHEVALIER Gérard Pâté maison
  
• PLETTINCKX Fromages affinés
  

Programme de la 40ème Artifoire

Vendredi 18 juillet
19h00: Soirée Cabaret "Le temps qui passe, le temps qu'il fait"
21h00: Spectacle d'ouverture par les groupes invités


Samedi 19 juillet
Artistes et artisans au travail de 11h à 20h
Foire des jeunes de 14h à 18h
Animation musicale et théâtre de rue
21h00: Spectacle spécial avec le groupe "Renacere Aerosa" du Portugal
22h30: Concert de GAD'80 (reprises de succès des années 80)
0h: Ambiance musicale avec BLUE lightning Sonorisation


Dimanche 20 juillet
Dès 8h: Marche découverte des coins cachés du village (7km)
Artistes et artisans au travail de 11h à 20h
10h: Stage de danses d'Europe
Apéritif "Années 60"
"Artiparade" dans les rues du village, suivi du rondeau musical vers 17h
19h30: Spectacle des "Pas d'La Yau"
21h00: Groupes folkloriques invités
22h30: Concert d'ALOUEST


Lundi 21 juillet
Artistes et artisans au travail de 11h à 20h
Animation musicale variée
19h30: Groupes folkloriques invités
22h30: Concert
A minuit: Traditionnel feu d'artifice



En permanence durant les trois jours:
Prestations des divers groupes folkloriques invités 
Exposition rétrospective des 40 Artifoire passées
Restauration de qualité (cochon entier à la broche, tartines de fromage de brebis, vins de plantes, ...)

Entrée gratuite

Recherche de documents anciens qui seront scannés immédiatement, les originaux laissés à leur propriétaire.

 

I n'a rien d'bin, si ch'est Hollain! (ou l'Hollinienne)

L'HOLLINIENNE Refrain: Ah, oui! j'aime bien  d'viv'dins m'pat'lin, ch'tein biau villache, Ch't'ein chanç' que'm' mère ya eu ses afants à Hollain. J'eteos à l'fach qué j'comperdéos déjà l' langache, j'aveos l'accent avant d'avoir mes prinmièrs dints. Su l'banc d'l'écol' j'peuveos apprint beaukeoup d'affaires: les monumints, les biautés des pays visins, mais jé m'diséos: "Ch'n'est pans la pein', pasqué d'sus tierre, I n'a rien d'bin, i n'a rien d'fin, si ch'est Hollain!"

Couplet 1:
L'aut'jour, j'ai monté au clotcher, j'ai r'mettié à mes pieds.
L'villach' teot plein d'solei, j'in sus dev' nu teout gai.
In déquindant les escayers, j'ai croijé no curé:
Ya pinsé qué j'buveos tell'mint j'canteos...

Couplet 2:
Moutreons fièr'mint à nos afants, l'pièrr' Brunheaut dins les camps.
Faut vir teous les jaleoux, qu'cell' pierr' fait teous parteout.
Napoléon y'in veuleot bin, mais neous in l'ya dit "Brin":
"Ch'est ein treop bieau cailleau quel' pierr' Brunhaut!"

Couplet 3:
Teout p'tit et alfeos sans cain' ceon, in planqueot du ponton
In alleot là s'laver, l'semmdi ch' teot pus vit'fet.
Quand in "posseot" tout in nageant, cha d'alleot pus leong qu' Gand.
Ah, oui, ç' qu'in êt' fier, de no rivièr'...

Couplet 4:
Des gins com'neous, si bin foutus, ailleus in n'in veot pus:
Les garcheons seont musclés, les fill's fort bin roulées".
Pour moutrer qu'in s'ainm' bin terteous, in' s'dit "ti" mais pas "veous"
Ah, ç'qu'in peut êt' contint, d'êt Hollinien...

Couplet 5:
A Hollain, y'a pus d'sociétés, qué d'cainnards dins l'marés.
Dus ch'qui seont l'pus comiqu's, ch' t'acor à l'dramatique.
Tant qu'ya des seots pou v'nir jeuer, i d'a pou l'zermettier;
Quand ché pou' boir' ein' pint' i s'met' in binte...

Couplet 6:
Et si veous veyez teout in noir, v'nez vir au cercle Espoir:
Les pus bell's feimmes d'Hollain, et d'zheommes qui parl'te bin
Quand y beot' te beaukeoup d' démis, y seont pus dégourdis.
Claquez fort dins vos mains y s'reont contints...