mercredi 12 février 2014
dimanche 2 février 2014
I n'a rien d'bin, si ch'est Hollain! (ou l'Hollinienne)
 L'HOLLINIENNE Refrain:
|
Couplet 1:
L'aut'jour, j'ai monté au clotcher, j'ai r'mettié à mes pieds.
L'villach' teot plein d'solei, j'in sus dev' nu teout gai.
In déquindant les escayers, j'ai croijé no curé:
Ya pinsé qué j'buveos tell'mint j'canteos...
Couplet 2:
Moutreons fièr'mint à nos afants, l'pièrr' Brunheaut dins les camps.
Faut vir teous les jaleoux, qu'cell' pierr' fait teous parteout.
Napoléon y'in veuleot bin, mais neous in l'ya dit "Brin":
"Ch'est ein treop bieau cailleau quel' pierr' Brunhaut!"
Couplet 3:
Teout p'tit et alfeos sans cain' ceon, in planqueot du ponton
In alleot là s'laver, l'semmdi ch' teot pus vit'fet.
Quand in "posseot" tout in nageant, cha d'alleot pus leong qu' Gand.
Ah, oui, ç' qu'in êt' fier, de no rivièr'...
Couplet 4:
Des gins com'neous, si bin foutus, ailleus in n'in veot pus:
Les garcheons seont musclés, les fill's fort bin roulées".
Pour moutrer qu'in s'ainm' bin terteous, in' s'dit "ti" mais pas "veous"
Ah, ç'qu'in peut êt' contint, d'êt Hollinien...
Couplet 5:
A Hollain, y'a pus d'sociétés, qué d'cainnards dins l'marés.
Dus ch'qui seont l'pus comiqu's, ch' t'acor à l'dramatique.
Tant qu'ya des seots pou v'nir jeuer, i d'a pou l'zermettier;
Quand ché pou' boir' ein' pint' i s'met' in binte...
Couplet 6:
Et si veous veyez teout in noir, v'nez vir au cercle Espoir:
Les pus bell's feimmes d'Hollain, et d'zheommes qui parl'te bin
Quand y beot' te beaukeoup d' démis, y seont pus dégourdis.
Claquez fort dins vos mains y s'reont contints...
dimanche 21 juillet 2013
2013 - Artistes
Tom
Haidopoulo (Illustration)
Remy Depreester (Illustration)
Desroeux Loïc (Dessin)
Carpentier Vincent (Peinture)
Carlier Claudine (Peinture)
Marie-Christine Masure (photo/peinture)
Françoise Angot ( Peinture/aquarelles)
Eickmayer Christine (Peinture-dessin)
Acillion Gérard (Peinture)
Serdu (Dessin-caricature)
Karo (Dessin-Graphisme)
PAYE Xavier (peinture)
Remy Depreester (Illustration)
Desroeux Loïc (Dessin)
Carpentier Vincent (Peinture)
Carlier Claudine (Peinture)
Marie-Christine Masure (photo/peinture)
Françoise Angot ( Peinture/aquarelles)
Eickmayer Christine (Peinture-dessin)
Acillion Gérard (Peinture)
Serdu (Dessin-caricature)
Karo (Dessin-Graphisme)
PAYE Xavier (peinture)
2013 - Producteurs
| Gérard Antrop | 143, Rue Du Lond pot F. 59800 LILLE | SALAISON |
| STIEVENART R | 7604 BAUGNIES | DISTILLERIE Gervin |
| CAUCHIES Mikael | Rue de la drève 1A 7620 MERLIN | Charrette des saveurs |
| Mr Chevalier Gérard | 14, chemin de Saultain 59300 AULNOY-LEZ-VALENCIENNES | PATES |
| Mr Demanez Marc | Quai de l'escaut,52 7620 Bléharies | Huiles Essentielle |
| Mr Jacquet | 1, Rue de Blaton 7320 Bernissart | Saucissons |
| JAUNIAUX Pierre | Rue des Allies,37 7870 LENS | FROMAGE DE BREBIS |
| Noisette grillé | Grerald Agnus | Noisette grillé |
| Rucher des acacias | Stoinski | Miel |
| Tout o sels | Mr Jacquart | Sel de Guérande |
| Maenhout Christian | Cuberdons | |
| Patrick Rayon | Saucissons d'auvergne | |
| Garin Marjorie | Produits à base d'espelette | |
| Beloeil | Biscuits |
2013 - Artisans
| ANSELIN | Emmanuelle | 7742 HERINNES | VERRE PORCELAINE GARNISSAGE |
| BARLET | Jean-Bernard | F.62690 CAMBLAIN L'ABBE | JOUETS EN BOIS |
| BENOIT | CORINNE | 7540 KAIN | DENTELLE AUX FUSEAUX |
| COOMANS DE BRACHE | Caroline | 7500 TOURNAI | TAPISSERIE |
| DELBART | Marie-lou | MEUBLES DECAPES | |
| DELHAYE | Hélène | BIJOUX | |
| DEPRATERE | Muriel | 7522 BLANDAIN | MAQUILLAGES |
| ELYAZID | Myriam | 4130 TILF ESNEUX | CHAPEAU |
| FERSTYLE | CATOIRE G. | 7620 BLEHARIES | FER |
| HARDY | Delphine | TISSU AFRICAIN | |
| LAURETTE | Isabelle | F.59300 FAMARS | MOSAIQUE |
| LEKEUCHE | Suzanne | 7740 PECQ | DENTELLE |
| L | A | 7641 BRUYELLE | PATCHWORCK |
| LEROY | Viviane | F.59170 CROIX | BIJOUX |
| LEYNAERT | Isabelle | RELIURE | |
| LORENZ | Marcel | 5000 NAMUR | ETAIN POSTAINIER |
| MAHIEU | Françoise | 7331 BAUDOUR | CERAMIQUE |
| MALINGREAU | Noëlla | 7640 PERONNE | CERAMIQUE |
| MOHAIR DU VIEUX CHÂTEAU | POSTEAU Pascale et BARBIER D | 6567 LA BUISSIERE | TISSAGE TRICOT |
| MORLEGHEM | Luc | F,59 163 CONDE/ESCAUT | BOIS |
| PÈRE | Florentin | FERRONNERIE JARDIN | |
| POLOME | Chantal | 7500 TOURNAI | PAPIER MACHE |
| PRIELS | Régine | 7540 MELLES | POTERIE |
| SAINLEZ | Jacques | 7522 LAMAIN | CUIR |
| WILFART | Sandrine | 7548 WARCHIN | BIJOUX |
| ZIANNE | Benoît | 7904 TOURPES | FERRONNERIE |
| AYOTTE | Robert | 7034 SAINT DENIS | BULLES |
| LES PANIERS DE MARYSE | DOYEN bernard | 7330 NEUFMAISON | SAVONS |
| SAMAIN CLANCY | 7783 LE BIZET | TAILLE DE PIERRE | |
| CAPART | Natacha | 7620 HOLLAIN | BIJOUX P. FYMO |
| LENOIR | Alabane | F,59100 ROUBAIX | BOUGIES |
| DEBAISSIEUX | Gwendoline | 7618 TAINTIGNIES | TISSUS |
| DUVAL | Clémentine | 7743 OBIGIES | TISSUS |
| FORMERY | Valérie | 7100 LA LOUVIERE | CHAPEAUX |
| GASTELIER | Bruno | 7536 VAULX | BICYCLETTE |
2013 - Programme 39e
Infos sur le programme 2013
téléchargez le programme complet ici
Samedi 13 juillet 2013
Dans le cadre de la 39ème Artifoire
4ème REVEIL DES GEANTS: Artiparade dans les rues du village à partir de 16h
Soirée festive avec le groupe de folk-rock festif « Alouest » sur la Place Verte.
Week-end du 21 juillet (du 19 au 21 juillet)
39ème Artifoire de Hollain, avec à l'honneur « La Greule », groupe musical de jeunes Savoyards déjantés.
Mercredi 17 à 19h : Soirée-Cabaret « à Hollain, in ème mieux l’soir, … »
sur le thème « Les biautés des pays visins », possibilité de poursuivre la soirée (bar et petite restauration) en musique avec l’Harmonie de Hollain et Accorduo.
Vendredi 19 : Artistes, artisans et producteurs présents de 11 à 20h
- Opération « Foire des jeunes ». Les artisans accueillent les enfants dans leurs stands et réalisent avec eux des objets pour les initier à leur métier, de 14h à 18h.
- Spectacles et animations pour les enfants : Sylvain le magicien, « Punch and Judy » marionnettes de Simon Moers, Cirqu’ en Bulles, …
- Groupes musicaux régionaux, Accorduo, Feeding Road, B.A.B., T.I.T.S., Perseï, La Plus Petite Fanfare Du Monde, Goodbye Fish, …
- A 16h30 : présentation animée des meilleurs répliques du Tintin : El crape as pinches d’or.
- En soirée, Les « Têtes de Briques », concert de « La Greule » et « Les Sourds y Dansent »
Samedi 20 : Artistes, artisans et producteurs présents de 11 à 20h
- Apéritif en musique avec Pierre Hottekiet et Jean-Pierre Dussoulier
- Danses country avec les « Black Stallions Line Dancers »
- « Amélie Pieds Nus », « The Poor Lonesome Basterds », la conteuse Fabienne Jacquemin, « La Greule », l’ensemble d’amérique latine « La Rumba Latina », …
- Concert de « La Greule »
- Musique des Andes avec « La Rumba Latina »
- En soirée, « Chaman » et soirée dansante animée par BLUE lightning Sonorisation.
Dimanche 21 : Artistes, artisans et producteurs présents de 11 à 20h
Dès 8 heures : marche découverte « Sur les traces des roctiers ou du Leu de Merlin » (5 et 10 km)
- « La Greule », « Handle With Care », « Trio Tringili »
- La Royale Harmonie de Hollain,
- En soirée : « Rastaban » et « Le Vrai Terrien »
- Minuit : traditionnel feu d’artifice.
En permanence durant les trois jours : Pierre Hottekiet et son accordéon,
- Une sélection de 50 artisans au travail de 11 à 20 h.
- 15 producteurs de produits de bouche de qualité,
- Une vingtaine d’artistes, peintres, dessinateurs, écrivains, photographes dans l’espace « Déco »,
- Une exposition originale présentant photos et documents sur les chorales et harmonies communales de l’Entité,
- La vente d’un Tintin en picard d’Hollain : « El crape as pinche d’or »
- Musiciens et théâtre de rue non-stop,
- Vins de plantes, tartines au fromage de brebis, cochon à la broche, croques … une restauration de qualité à prix modéré.
Deux bonnes manières pour vivre l’Artifoire de l’intérieur : l’aide au montage et démontage les samedis 29 juin, 6 et 13 juillet et l’accueil de musiciens du 18 au 21 juillet (logement et petit-déjeuner)
Programme complet sur www.artifoire.be
Infos : 069 44 34 30 – 069 34 49 03 ou 0477 818 728
Parution du Tintin :
Cette année, le comité de l’Artifoire de Hollain a décidé de frapper un grand coup en éditant une aventure de Tintin « El crape as pinche d’or » in picard d’ichi.
Traduit par Bruno Delmotte avec la complicité de quelques habitants du village, retrouvez Tintin, le capitaine Haddock et ses compères dans d’innombrables répliques des plus savoureuses et ce, dans un langage bien de chez nous.
Attention seuls 2000 exemplaires ont été imprimés, par conséquent les premiers qui auront souscrit, seront sûrs d’être servis.
Quelques exemplaires sont encore disponibles... Vous pouvez contacter Christelle LEMAIRE : 0478/96.84.99.ou envoyer un courriel à contact@artifoire.be
Samedi 13 juillet 2013
Dans le cadre de la 39ème Artifoire
4ème REVEIL DES GEANTS: Artiparade dans les rues du village à partir de 16h
Soirée festive avec le groupe de folk-rock festif « Alouest » sur la Place Verte.
Week-end du 21 juillet (du 19 au 21 juillet)
39ème Artifoire de Hollain, avec à l'honneur « La Greule », groupe musical de jeunes Savoyards déjantés.
Mercredi 17 à 19h : Soirée-Cabaret « à Hollain, in ème mieux l’soir, … »
sur le thème « Les biautés des pays visins », possibilité de poursuivre la soirée (bar et petite restauration) en musique avec l’Harmonie de Hollain et Accorduo.
Vendredi 19 : Artistes, artisans et producteurs présents de 11 à 20h
- Opération « Foire des jeunes ». Les artisans accueillent les enfants dans leurs stands et réalisent avec eux des objets pour les initier à leur métier, de 14h à 18h.
- Spectacles et animations pour les enfants : Sylvain le magicien, « Punch and Judy » marionnettes de Simon Moers, Cirqu’ en Bulles, …
- Groupes musicaux régionaux, Accorduo, Feeding Road, B.A.B., T.I.T.S., Perseï, La Plus Petite Fanfare Du Monde, Goodbye Fish, …
- A 16h30 : présentation animée des meilleurs répliques du Tintin : El crape as pinches d’or.
- En soirée, Les « Têtes de Briques », concert de « La Greule » et « Les Sourds y Dansent »
Samedi 20 : Artistes, artisans et producteurs présents de 11 à 20h
- Apéritif en musique avec Pierre Hottekiet et Jean-Pierre Dussoulier
- Danses country avec les « Black Stallions Line Dancers »
- « Amélie Pieds Nus », « The Poor Lonesome Basterds », la conteuse Fabienne Jacquemin, « La Greule », l’ensemble d’amérique latine « La Rumba Latina », …
- Concert de « La Greule »
- Musique des Andes avec « La Rumba Latina »
- En soirée, « Chaman » et soirée dansante animée par BLUE lightning Sonorisation.
Dimanche 21 : Artistes, artisans et producteurs présents de 11 à 20h
Dès 8 heures : marche découverte « Sur les traces des roctiers ou du Leu de Merlin » (5 et 10 km)
- « La Greule », « Handle With Care », « Trio Tringili »
- La Royale Harmonie de Hollain,
- En soirée : « Rastaban » et « Le Vrai Terrien »
- Minuit : traditionnel feu d’artifice.
En permanence durant les trois jours : Pierre Hottekiet et son accordéon,
- Une sélection de 50 artisans au travail de 11 à 20 h.
- 15 producteurs de produits de bouche de qualité,
- Une vingtaine d’artistes, peintres, dessinateurs, écrivains, photographes dans l’espace « Déco »,
- Une exposition originale présentant photos et documents sur les chorales et harmonies communales de l’Entité,
- La vente d’un Tintin en picard d’Hollain : « El crape as pinche d’or »
- Musiciens et théâtre de rue non-stop,
- Vins de plantes, tartines au fromage de brebis, cochon à la broche, croques … une restauration de qualité à prix modéré.
Deux bonnes manières pour vivre l’Artifoire de l’intérieur : l’aide au montage et démontage les samedis 29 juin, 6 et 13 juillet et l’accueil de musiciens du 18 au 21 juillet (logement et petit-déjeuner)
Programme complet sur www.artifoire.be
Infos : 069 44 34 30 – 069 34 49 03 ou 0477 818 728
Parution du Tintin :
Cette année, le comité de l’Artifoire de Hollain a décidé de frapper un grand coup en éditant une aventure de Tintin « El crape as pinche d’or » in picard d’ichi.
Traduit par Bruno Delmotte avec la complicité de quelques habitants du village, retrouvez Tintin, le capitaine Haddock et ses compères dans d’innombrables répliques des plus savoureuses et ce, dans un langage bien de chez nous.
Attention seuls 2000 exemplaires ont été imprimés, par conséquent les premiers qui auront souscrit, seront sûrs d’être servis.
Quelques exemplaires sont encore disponibles... Vous pouvez contacter Christelle LEMAIRE : 0478/96.84.99.ou envoyer un courriel à contact@artifoire.be
Edition des Aventures de Tintin en Picard de Hollain
| Cher ami, chère amie, Dans le cadre de l’Artifoire 2013, le comité a décidé de frapper un grand coup en diffusant un Tintin en Picard de Hollain. Traduit par Bruno Delmotte “El crape as pinches d’or” regorge de répliques plus savoureuses les unes que les autres, dans un langage bien typique de notre région. Attention 2000 exemplaires seulement ont été imprimés, les premiers à réserver, seront assurés de profiter de cette opportunité ! Alors, quoisque t’attinds Sacadiales, Carabouyas, Guèrnoules, Brijaques, Pourcheau d’mur … pour le comité de l’Artifoire, Christelle LEMAIRE Rue de Jollain, 29 7620 BRUNEHAUT |
samedi 21 juillet 2012
Inscription à :
Articles (Atom)