Infos sur le programme 2013
téléchargez le programme complet ici
Samedi 13 juillet 2013
Dans le cadre de la 39ème Artifoire
4ème REVEIL DES GEANTS: Artiparade dans les rues du village à partir de 16h
Soirée festive avec le groupe de folk-rock festif « Alouest » sur la Place Verte.
Week-end du 21 juillet (du 19 au 21 juillet)
39ème Artifoire de Hollain, avec à l'honneur « La Greule », groupe musical de jeunes Savoyards déjantés.
Mercredi 17 à 19h : Soirée-Cabaret « à Hollain, in ème mieux l’soir, … »
sur le thème « Les biautés des pays visins », possibilité de poursuivre la soirée (bar et petite restauration) en musique avec l’Harmonie de Hollain et Accorduo.
Vendredi 19 : Artistes, artisans et producteurs présents de 11 à 20h
- Opération « Foire des jeunes ». Les artisans accueillent les enfants dans leurs stands et réalisent avec eux des objets pour les initier à leur métier, de 14h à 18h.
- Spectacles et animations pour les enfants : Sylvain le magicien, « Punch and Judy » marionnettes de Simon Moers, Cirqu’ en Bulles, …
- Groupes musicaux régionaux, Accorduo, Feeding Road, B.A.B., T.I.T.S., Perseï, La Plus Petite Fanfare Du Monde, Goodbye Fish, …
- A 16h30 : présentation animée des meilleurs répliques du Tintin : El crape as pinches d’or.
- En soirée, Les « Têtes de Briques », concert de « La Greule » et « Les Sourds y Dansent »
Samedi 20 : Artistes, artisans et producteurs présents de 11 à 20h
- Apéritif en musique avec Pierre Hottekiet et Jean-Pierre Dussoulier
- Danses country avec les « Black Stallions Line Dancers »
- « Amélie Pieds Nus », « The Poor Lonesome Basterds », la conteuse Fabienne Jacquemin, « La Greule », l’ensemble d’amérique latine « La Rumba Latina », …
- Concert de « La Greule »
- Musique des Andes avec « La Rumba Latina »
- En soirée, « Chaman » et soirée dansante animée par BLUE lightning Sonorisation.
Dimanche 21 : Artistes, artisans et producteurs présents de 11 à 20h
Dès 8 heures : marche découverte « Sur les traces des roctiers ou du Leu de Merlin » (5 et 10 km)
- « La Greule », « Handle With Care », « Trio Tringili »
- La Royale Harmonie de Hollain,
- En soirée : « Rastaban » et « Le Vrai Terrien »
- Minuit : traditionnel feu d’artifice.
En permanence durant les trois jours : Pierre Hottekiet et son accordéon,
- Une sélection de 50 artisans au travail de 11 à 20 h.
- 15 producteurs de produits de bouche de qualité,
- Une vingtaine d’artistes, peintres, dessinateurs, écrivains, photographes dans l’espace « Déco »,
- Une exposition originale présentant photos et documents sur les chorales et harmonies communales de l’Entité,
- La vente d’un Tintin en picard d’Hollain : « El crape as pinche d’or »
- Musiciens et théâtre de rue non-stop,
- Vins de plantes, tartines au fromage de brebis, cochon à la broche, croques … une restauration de qualité à prix modéré.
Deux bonnes manières pour vivre l’Artifoire de l’intérieur : l’aide au montage et démontage les samedis 29 juin, 6 et 13 juillet et l’accueil de musiciens du 18 au 21 juillet (logement et petit-déjeuner)
Programme complet sur www.artifoire.be
Infos : 069 44 34 30 – 069 34 49 03 ou 0477 818 728
Parution du Tintin :
Cette année, le comité de l’Artifoire de Hollain a décidé de frapper un grand coup en éditant une aventure de Tintin « El crape as pinche d’or » in picard d’ichi.
Traduit par Bruno Delmotte avec la complicité de quelques habitants du village, retrouvez Tintin, le capitaine Haddock et ses compères dans d’innombrables répliques des plus savoureuses et ce, dans un langage bien de chez nous.
Attention seuls 2000 exemplaires ont été imprimés, par conséquent les premiers qui auront souscrit, seront sûrs d’être servis.
Quelques exemplaires sont encore disponibles... Vous pouvez contacter Christelle LEMAIRE : 0478/96.84.99.ou envoyer un courriel à contact@artifoire.be
Samedi 13 juillet 2013
Dans le cadre de la 39ème Artifoire
4ème REVEIL DES GEANTS: Artiparade dans les rues du village à partir de 16h
Soirée festive avec le groupe de folk-rock festif « Alouest » sur la Place Verte.
Week-end du 21 juillet (du 19 au 21 juillet)
39ème Artifoire de Hollain, avec à l'honneur « La Greule », groupe musical de jeunes Savoyards déjantés.
Mercredi 17 à 19h : Soirée-Cabaret « à Hollain, in ème mieux l’soir, … »
sur le thème « Les biautés des pays visins », possibilité de poursuivre la soirée (bar et petite restauration) en musique avec l’Harmonie de Hollain et Accorduo.
Vendredi 19 : Artistes, artisans et producteurs présents de 11 à 20h
- Opération « Foire des jeunes ». Les artisans accueillent les enfants dans leurs stands et réalisent avec eux des objets pour les initier à leur métier, de 14h à 18h.
- Spectacles et animations pour les enfants : Sylvain le magicien, « Punch and Judy » marionnettes de Simon Moers, Cirqu’ en Bulles, …
- Groupes musicaux régionaux, Accorduo, Feeding Road, B.A.B., T.I.T.S., Perseï, La Plus Petite Fanfare Du Monde, Goodbye Fish, …
- A 16h30 : présentation animée des meilleurs répliques du Tintin : El crape as pinches d’or.
- En soirée, Les « Têtes de Briques », concert de « La Greule » et « Les Sourds y Dansent »
Samedi 20 : Artistes, artisans et producteurs présents de 11 à 20h
- Apéritif en musique avec Pierre Hottekiet et Jean-Pierre Dussoulier
- Danses country avec les « Black Stallions Line Dancers »
- « Amélie Pieds Nus », « The Poor Lonesome Basterds », la conteuse Fabienne Jacquemin, « La Greule », l’ensemble d’amérique latine « La Rumba Latina », …
- Concert de « La Greule »
- Musique des Andes avec « La Rumba Latina »
- En soirée, « Chaman » et soirée dansante animée par BLUE lightning Sonorisation.
Dimanche 21 : Artistes, artisans et producteurs présents de 11 à 20h
Dès 8 heures : marche découverte « Sur les traces des roctiers ou du Leu de Merlin » (5 et 10 km)
- « La Greule », « Handle With Care », « Trio Tringili »
- La Royale Harmonie de Hollain,
- En soirée : « Rastaban » et « Le Vrai Terrien »
- Minuit : traditionnel feu d’artifice.
En permanence durant les trois jours : Pierre Hottekiet et son accordéon,
- Une sélection de 50 artisans au travail de 11 à 20 h.
- 15 producteurs de produits de bouche de qualité,
- Une vingtaine d’artistes, peintres, dessinateurs, écrivains, photographes dans l’espace « Déco »,
- Une exposition originale présentant photos et documents sur les chorales et harmonies communales de l’Entité,
- La vente d’un Tintin en picard d’Hollain : « El crape as pinche d’or »
- Musiciens et théâtre de rue non-stop,
- Vins de plantes, tartines au fromage de brebis, cochon à la broche, croques … une restauration de qualité à prix modéré.
Deux bonnes manières pour vivre l’Artifoire de l’intérieur : l’aide au montage et démontage les samedis 29 juin, 6 et 13 juillet et l’accueil de musiciens du 18 au 21 juillet (logement et petit-déjeuner)
Programme complet sur www.artifoire.be
Infos : 069 44 34 30 – 069 34 49 03 ou 0477 818 728
Parution du Tintin :
Cette année, le comité de l’Artifoire de Hollain a décidé de frapper un grand coup en éditant une aventure de Tintin « El crape as pinche d’or » in picard d’ichi.
Traduit par Bruno Delmotte avec la complicité de quelques habitants du village, retrouvez Tintin, le capitaine Haddock et ses compères dans d’innombrables répliques des plus savoureuses et ce, dans un langage bien de chez nous.
Attention seuls 2000 exemplaires ont été imprimés, par conséquent les premiers qui auront souscrit, seront sûrs d’être servis.
Quelques exemplaires sont encore disponibles... Vous pouvez contacter Christelle LEMAIRE : 0478/96.84.99.ou envoyer un courriel à contact@artifoire.be
Edition des Aventures de Tintin en Picard de Hollain
| Cher ami, chère amie, Dans le cadre de l’Artifoire 2013, le comité a décidé de frapper un grand coup en diffusant un Tintin en Picard de Hollain. Traduit par Bruno Delmotte “El crape as pinches d’or” regorge de répliques plus savoureuses les unes que les autres, dans un langage bien typique de notre région. Attention 2000 exemplaires seulement ont été imprimés, les premiers à réserver, seront assurés de profiter de cette opportunité ! Alors, quoisque t’attinds Sacadiales, Carabouyas, Guèrnoules, Brijaques, Pourcheau d’mur … pour le comité de l’Artifoire, Christelle LEMAIRE Rue de Jollain, 29 7620 BRUNEHAUT |
